Moral.
Tahu apa itu moral?
Biar kuceritakan.
Moral itu cuma buat orang yang berharta.
Tahu kan, siapa yang selalu benar?
Cuma yang berharta, yang miskin selalu salah.
Keadilan.
Sudah paham moral itu apa?
- Maksudnya apa? - Apaan?
- Kau tidak akan nyesal. - Masa sih?
Kau pasti kaget. Karena ini moralku.
Ada nilai moral di dalam sini.
Paham maksudnya ini?
Soalnya mister Moral yang bajunya berkerah, oke?
- Kenapa? - Mereka menang terus,
oke?
Dengan moral sempaknya.
Bagiku... Inilah keadilan.
Entah mereka benar...
atau salah...
gak ngaruh sama sekali, man.
Film yang mengisahkan mantan tukang daging yang berjuang sendirian di negaranya.
Pertentangan Jiwa.
Yang manusia, yang bermoral.
Sebuah riwayat yang mengisahkan kehidupan orang yang malang.
Kisah seperti biasanya orang.
Bermula di Perancis, tanah yang dipenuhi keju dan penjahat.
Dia lahir di dekat Paris tahun 1939.
Tahun 1941, ibunya kabur. Tidak pernah ditemukan.
Di hari kemerdekaan, dia tahu siapa ayahnya.
Anggota komunis yang tewas di kamp konsentrasi.
Menginjak 6 tahun, mentalnya mulai goyang.
Perjaka-nya dicuri atas nama Yesus, saat dia dibesarkan.
Untuk menyambung hidup, dia jadi penjagal, pada umur 14.
Sepuluh tahun dia kerja dengan berbagai orang...
disimpan setiap receh, demi memulai usaha.
Usaha mulai saat umurnya 30. Awalnya terasa berat...
tapi setelah dua tahun, usaha mulai lancar.
Penghasilan sudah tetap. Dia bertemu buruh pabrik...
diperawanilah dia,
di hotel l'Avenir, di seberang pabrik.
Dari sini awal ceritanya.
Sembilan bulan berlalu, anaknya diberi nama Cynthia.
Tapi calon ibu tidak mau.
Dia ditinggalkan lagi, tapi saat ini bersama putrinya.
Tahun demi tahun berlalu. Usaha tetap lancar.
Dia membeli apartemen, di mana putrinya tumbuh diam.
Di usia remajanya. Dia sudah menjadi wanita.
Sang ayah membujang, harus melawan nafsunya.
Takdir berkata tidak. Putrinya datang bulan.
Karena sakitnya tidak jelas, dia kabur dari toko.
Di jalan, ada buruh yang menggodai dia.
Ada tetangga melihat, langsung diseret dia ke ayahnya.
Dia melihat darah di roknya, dikira anaknya diperkosa.
Diambil pisau, lalu dicari penjahatnya.
Dia melihat buruh itu di pelabuhan.
Sang penjagal, menyobek wajah orang itu.
Langsung, sang penjagal dilempar ke penjara...
dan putrinya dilarikan ke institusi.
Sang ayah selalu mengirim putrinya surat.
Di akhir surat, dia berkata akan menjual apartemen dan tokonya.
Akhirnya dia bebas, tapi menjadi tuna wisma.
Untuk menyambung hidup, dia menjadi bartender.
Dia pacari bosnya.
Dijual kedainya supaya bisa memulai hidup baru, di kota lain.
Uangnya cukup untuk menyewa toko daging.
Tapi tidak cukup beruntung.
Dia pergi mengunjungi putrinya.
Pamit, tapi sang anak merasa ayahnya menyimpan rahasia.
Esoknya sang ayah pergi dari Paris bersama istrinya...
berharap keluar dari kelamnya kehidupan.
Di Lille, mereka tinggal di rumah mertua...
sampai mendapat rumah dan toko.
Dibanding Paris, di sini jalanannya begitu sepi dan abu-abu.
Pertama kalinya, dia merasa terasing.
Dia melihat mendiang ayahnya.
Sang penjagal tidaklah ada bedanya, hanya makhluk yang berusaha hidup.
Dia lupakan masa lalunya, serta putrinya yang dia khianati.
Termasuk cinta padanya,
walaupun perasaan itu tetap ada.
Tidak semua orang paham, apa itu cinta.
Karena dia itu adalah aku. sebagian hidupku.
Aku mulai lagi hidupku, dari awal.
Tuan dan nyonya. Penghapusan masa lalu.
Kampungan Lille. Utara Perancis. 3 Januari 1980.
- Malam anakku. - Malam ma.
Maaf.
Itu tempat biasanya ayahku tidur.
Aku sudah cukup hangat.
Tidak usah basa-basi.
Kalau masih rese, kupecahkan kepalanya.
Sekalian bayi di perutnya.
Besok jadi nyari toko?
Ya.
Saya suka.
Sayang, kemahalan.
Harga di sini murah 10%.
Sewa harusnya diturunkan.
Atas nama Anda?
Bukan, nama saya.
Jelek tempatnya.
Aku mending simpan uangnya, sampai lahiran.
Gak begitu janjinya. Terus, aku harus apa?
Cari saja dulu kerjaan sementara. Ayo.
Makasih.
''Dicari: Ahli babi.''
Coba dilihat dulu, siapa tahu cocok.
Aku tidak main babi.
Lebih gampang, dibanding buka toko sendiri.
Betul juga.
Ngapain?
Kenapa, tidak suka?
Uangku, aku hamil. Bebas dong.
Bebas.
Sosis busuk, Wine kecut.
Keluarga tolol, kota mati.
Kalau ada toko, tidak akan seperti ini.
Pasti hidupku lebih baik.
Lihat orang-orang bau ini...
bisa-bisa toko langsung tutup, pas petugas inspeksi masuk.
Yang sudah tua...
mata sama kupingnya sudah jelek, makanya bau.
Nyai gembrot, sudah tidak heran lagi.
Apa orang tua masih ada?
Sudah dibilang, dia itu yatim-piatu.
Maaf, lupa.
Jangan lupa senyum.
Paham?
Siapa tahu pelanggan jadi mau borong.
Ha?
Ini supermarket. Musik, ada.
Heh, buat pelanggan nyaman.
Paham?
Senyum ke saya.
Malas bangat senyum doang.
Sudah, sana.
Minggat.
Sana.
Pemalas!
Begitu, mau kerja.
Apa? Motong babi saja tidak bisa?
- Kau mau seharian di depan TV? - Tidak.
Kalau kau tidak merki, kita sudah buka toko.
Sudah diam!
Untuk menaklukkan Roubaix, kondisi harus sangat bugar.
Dan harus paham setiap jalur yang ingin dilewati.
Jangan mengikuti arah yang ditunjukkan gembala.
Ini dia menantuku. Ini Dr. Choukroune.
Masalahmu selesai.
Dia mencari penjaga malam panti jompo, tempanya kerja.
Ibu sudah menceritakan semuanya ke saya.
Apa Anda bersedia?
Sudah saya kasih tadi, alamat rumahnya?
Silakan langsung datang.
Sampai jumpa, pak.
Cakep, dikira aku ini penjaga, melihat nenek-nenek lagi.
Nenek-nenek minta ditepak pantatnya.
Kalau malam kerja, berarti aku tidak melihat Nyai Gembrot.
- Ada pengalaman kerja malam? - Tidak banyak.
Kedengarannya mudah, tapi bisa mengurangi kewarasan.
Udah pernah kerja di panti?
Gembel ini tempat.
Gak ada seru-serunya.
Aku sering berharap bisa pergi dari sini...
tapi, yang terjadi di balik pintu-pintu ini...
Kau akan tahu sendiri.
Ini kantormu.
Dua minggu berlalu.
Tidak pernah merasa sebaik ini, sejak keluar penjara.
Tempat ini tidak seburuk penjara. Malah sebaliknya.
Hanya baunya saja.
Orang tua baunya memang parah.
Panti Jompo, Debussy. 18 Maret 1980, 4 AM
Tidak kuat aku, sama tas-tas di kamar.
Tapi jangan sampai ada yang menganggapku payah.
Untung nenek di sini kaya...
bebas merintah apa saja.
Beginilah kehidupan di sini. Berjuang demi uang.
Berjuang demi steak. Tidak ada yang akan membantuku.
Kau lihat pak dokter?
Tidak.
Ada yang sesak. Bisa nolongin. Cepat.
Iya, tapi saya tidak tahu...
Cepat.
Pegangi tangannya.
Papah...
Jangan tingalkan aku...
Segalanya mulai gelap.
Kematian itu tidak kenal pintu.
Kematian itu bukanlah hal yang istimewa.
Setiap orang pasti turut gotong-royong.
Jika dilihat dari dekat, hal ini tidaklah serius.
Cuma tubuh tanpa nyawa, sudah.
Manusia sama saja dengan hewan.
Kalau cinta, silakan dikuburin.
Pertama kali aku menyaksikan ini.
Ternyata wanita ini pun sama.
Jelas, karena ia terlihat hancur.
Jujur, ini membosankan.
Sebaiknya, aku antar dia pulang.
Terasa sangat lemah. Begitu...
menggoda.
Kuantar kau pulang.
Jadi teringat putriku.
Cynthia-ku.
Dimana pun dia berada, pasti sedang kesepian.
Cepat.
Rasa kesepian pasti menghantui.
Tinggal bersama pria atau wanita atau pun bersama anak...
tetap saja merasa kesepian.
Kesendirian. Dia pun juga.
Sejak lahir sendiri, hidup sendiri dan mati sendiri.
Sendiri, selamanya sendiri.
Ketika bercinta pun sendiri.
Sendiri dalam tubuh. Sendiri dalam hidup...
bagai terjebak dalam terowongan, tiada tempat berbagi.
Tahun demi tahun semakin memarah...
tersisa hanya kenangan, semakin lama memperburuk.
Itu, Nyonya Fabienne.
Ngapain dia di sini?
Sial, ternyata sudah sampai.
Kurang ajar... setiap aku suka pada wanita, aku melawan.
Meski sama-sama suka. Dia sudah pasti.
Kuyakin dia sudah ada yang punya. Entah itu di mana.
Hidup itu bagai terowongan. Dalam terowongan masing-masing.
Tidak ada cahaya di ujungnya.
Hanya kehampaan. Kenangan memudar sendirinya.
Setiap orang tua pasti tahu. Mereka hanya sekedar hidup.
Mendapat pensiunan kecil, membuat kuburan sempit.
Tidak ada gunanya.
Termasuk anak mereka.
Jika kau tua dan miskin, kau akan dibuang ke panti...
menderita dalam nestapa.
Tidak dipedulikan. Anak sekarang, tidak peduli orang tuanya.
Bukanlah mitos.
Ibu disayang ketika menyusui.
Ayah disayang ketika memberi uang.
Ketika dada ibu mengering,
atau ketika dompet ayah kosong,
buang saja mereka.
Dan berharaplah mereka mati cepat dan murah.
Begitulah hukum dalam hidup.
Ketika lagi ada saja, setiap anak bersikap baik.
Tetapi ketika berkata TV dan isi kulkas, tidak ada baik-baiknya.
Mungkin itu sudah tanggungannya, sudah kewajiban.
Tidak susah, sekedar nanya kabar tiap akhir bulan.
Tugas selesai.
Cinta dan persahabatan. Hanyalah omong kosong.
Bualan untuk para pemuda, penutup fakta...
kalau hubungan antar manusia adalah penghambat.
Memang, cinta dan 'sahabatan itu berguna, tapi tidak sepenuhnya.
Realita sudah dicemari.
Cinta pada ibu, hanya karena air susunya.
Pada teman, hanya karena dia bisa memberi pekerjaan.
Pada istri, karena dia masak, penampung sperma...
dan diubah menjadi anak, supaya ada yang jaga di hari tua.
Beban mati berkurang.
Hukuman pada anak, terbalas di hari tua.
Hukuman itu...
akan dijadikan alasan. Saat mereka melemparmu ke panti...
sebuah alasan, karena merasa terbebani...
atas kehadiran kita yang sudah tua.
Tidak, aku tidak mau bayi, tapi mungkin juga...
jabang bayi akan berpikir sama denganku.
Tidak, jelas-jelas ini salah paham.
Butuh biaya banyak.
Mungkin, karena masa laluku.
Ketika sudah merasa jangan, itu berarti jangan dilakukan.
Tapi apa daya, akan terus begitu hidup.
Seperti kode genetik, yang dicap dalam diri kita...
kita harus patuhi saja.
Makasih.
Terlahir cacat. Nikmatin!
Tusuk lawan jenis. Datang hidup baru. Mati.
Hidup hanyalah hampa. Akan terus dan terus begitu.
Kehampaan luas yang biasa saja walau aku tidak ada.
Aku tidak akan mengikuti permainannya. Dalam hidupku ini.
Aku ingin ada pengalaman yang seutuhnya, yang intens.
Aku tidak ingin digantikan, seperti onderdil rusak.
Sebelum mati aku ingin berbuat lebih...
...daripada yang jutaan bajingan lakukan bersama.
Seperti ini kurang lebih...
Banyak bajingan yang melakukan yang aku lakukan.
Aku masih belum tahu. Pasti ada jawaban...
alasan atau apa pun, yang memotivasi...
supaya aku bisa hidup 20 tahun lagi. Sebelum mati.
Apa hidupku harus kuulang lagi, lalu membuat film porno?
Sudah jelas, orang yang menjalankan ini...
pasti memahami ras manusia.
Entah terlahir dengan peler, mengeras memasuki memek.
Atau terlahir dengan memek, yang akan dimasuki peler.
Tetap tidak luput dari sendirian.
Iya, aku ini dengan peler. Jelas.
Aku yang sedih, peler yang sedih...
tapi supaya dihormati,
harus bisa keras terus.
Tapi Nyai Gembrot, membuat pelerku sedih terus.
Aku mending menghajar ibunya.
Atau tumpuk tiga. Aku, ibunya, putrinya.
Mereka pasti suka, mereka pasti punya kelainan.
Mereka berdua pasti ahli memuaskan ayah mereka.
Nyai Gembrot, pasti jago.
Komplek Menara Pablo Picasso, Malam pukul 10:30.
Kemana saja kau?
Kau cumbui dia?
- Kau cumbui dia? - Ha?
Mau diejain, ha?
Fabienne bilang apa?
Jadi kau mau tahu, Fabianne bilang apa, ha?
Dia lihat kau bersama pelacur.
- Aku tidak ngapa-ngapain. - Beneran?
Aku merasa terhina, pulang ke lubang tahi ini.
- Kalau begitu pergi sana. - Tentu saja.
Aku bisa mengurus anak ini sendirian.
- Membuat dia jadi rusak? - Seperti ayahnya.
Bencong.
- Kau bilang apa? - Bencong.
- Wanita jalang. - Jalang? Kau yang jalang!
- Apa? - Kau yang jalang!
Sini aku tampari mukamu!
Aku muak denganmu!
Dasar sampah!
- Aku mau mengambil pistol. - Apa?
- Pistol. - Pistol apa?
- Pistol dari mana? - Suamiku.
Ditaruh di mana?
- Di mana? - Di sana.
- Sana mana? - Di dalam lemari.
- Di mananya? - Laci yang kecil.
- Yang kecil? - Ya.
Jalang!
Mama...
Bayiku...
Bayiku, mama.
Benar yang ini?
Dia membunuh bayiku.
Aku mau nelpon polisi.
Jangan dibunuh, sabar.
Tahan dirimu.
Tenang, tenang, tenang.
Aku harus segera pergi dari sini.
Bayiku, mama.
Bayi apa, bayimu itu cuma gumpalan daging!
Bayi yang beruntung, tidak akan melihat muka mereka.
Bayiku! Bayiku. Bayiku...
Bayiku.
Mama, bayiku...
Bangsat! Kontol! Anak sundal!
Gila mereka kalau nelpon polisi.
Mungkin polisinya sudah datang.
Setelah kupukuli, dia pasti mengeluarkan janinnya di karpet.
Bisa jadi masalah besar.
Tidak tahu, berapa tahun hukumannya.
Bisa jadi kasus pembunuhan, padahal dia yang mulai.
Sial, harus apa aku?
Tidak ada penyesalan. Anak itu harus mati...
daripada terjebak dengan mereka berdua.
Nyai Gembrot itu memuakkan.
Ya. Aku tidak boleh kembali.
Tidak malam ini. Tidak akan pernah.
Sudah, hancur semua.
Aku sebaiknya menyendiri, tidak layak aku bersama mereka.
Bukan aku yang bertanggung jawab atas penderitaan ini.
Tidak. Akan kuawali lagi, sendiri, di Paris.
Itu artinya aku harus menjadi bajingan, selamanya.
Iya, bajingan gila.
Aku pasti bisa.
Ini satu-satunya cara.
Iya, aku sudah buang banyak waktu.
Lagipula aku punya pistol.
Kuharap kau suka musik.
Kau akan aku turunkan di Paris utara.
Sial, Paris itu payah.
Tapi kota lain lebih parah.
Bisa-bisanya ada yang mau hidup di sana seumur hidup?
Orang-orang seperti mereka, beda kelas denganku.
Baiklah, bab baru dalam kehidupan miskinku.
Bisa-bisanya sopir itu melintasi dua kota kardus.
Aku merasa baikan. Sudah meninggalkan setiap masalah.
Bagaimana supaya bertahan hanya dengan 300 Franc?
Pertama, aku butuh atap. Baru ingat, aku punya teman.
Kita lihat saja.
Setidaknya, aku bertemu orang-orangku lagi.
Instingku berkata kalau aku sedang beruntung.
Hati-hati, jangan sampai ngetuk pintu kantor polisi.
Pasti Nyai Gembrot sedang bermain drama dengan polisi.
Mungkin dia ceritakan teman-temanku yang di Paris.
Iya, aku harus hati-hati.
Setidaknya, polisi belum tahu aku di sini.
Aku sedang dugem. Dia di sana. Kami tatap-tatapan.
Ada kamar di lantai dua view jalanan?
- Kau pernah ke sini? - Lima belas tahun lalu.
Kamar 26.
60 Franc per malam. Bayar langsung.
Selebihnya, bayar lagi 60 Franc setiap malamnya.
Aku dapat secelup, dua celup. Aku tidak bisa berhenti.
Dia mendorongku, terus mengocok anuku.
Aku langsung seperti banteng.
Desahannya. Kuamuk dia sampai lemas.
Membuat malam menjadi indah.
Ini kamarnya pak.
Aku bayar untuk malam ini...
kita lihat besok bagaimana.
Okelah kalau begitu.
Aneh, karena harus ke kamar ini lagi.
Berdiri menghadap kasur.
Ibunya adalah barang bagus.
Kalau aku tahu dia bakal meninggalkanku dan putriku...
pasti aku keluarkan di luar. Mau bagaimana lagi?
Aku masukkan di dalam, dan aku diberi seorang putri.
Walaupun sudah tiada...
aku masih teringat siang itu di kasur ini.
Wanita yang luar biasa.
Karena bukan punya kontol, makanya dia rewel.
Sialan, wanita itu meninggalkanku demi pria Portugis.
Wanita yang sungguh menyedihkan.
Karena bukan punya kontol, makanya dia merasa superior,
kabur begitu saja mencari kontol baru. Kontol yang kaya.
Setelah dijamah, orang itu melempar mantanku seperti keju busuk.
Mantanku yang culas, tapi tidak cukup culas melihat kedepan.
Waktu yang membalas.
Ada ganjaran dari tiap tindakan.
Walaupun dia lompat ke subway...
aku bisa apa?
Dia layak mendapat ganjarannya.
Astaga, putus itu tidak mudah.
Tidak ada lagi yang bisa diajak berbagi.
Semakin sedikit kenal orang, semakin terbengkalai.
Siapa peduli kalau aku ini ayah, memiliki toko dan aku ini orang baik?
Ke si pemilik hotel? Teman juga bukan.
Ke bartender? Tidak akan dia peduli.
Kalau mereka tahu aku gelandangan, aku pasti diusir.
Dengan cara yang paling tercela.
Daripada menolong orang yang kena musibah,
mending menjilat orang kaya, siapa tahu dilempari uang.
Makanya orang seperti mereka banyak bohongnya.
Mending miskin tapi jujur.
Seseorang, beri aku kerjaan. Supaya aku bisa beli steak.
Kalau tidak ya sudah.
Tunggu sebentar, aku pasti kerja.
Aku lupa, aku datang di hari libur.
Siapa yang bisa aku pinta?
Jangan. Aku tidak boleh mengemis.
Tetap harus punya harga diri.
Aku bisa jual pistolku besok.
Lumayan kalau dapat 200 to 300 Franc.
Bonjour. Tolong secangkir kopinya.
Mint tea adanya di kafe seberang.
Saya bukan pesan mint tea.
Sepertinya kosong.
Tapi yang lain dapat.
Dibilangin, kosong.
Aneh sekali.
Kau tidak melayaniku, tapi yang lain dilayani.
- Yang sopan. Ini mejaku. - Saya sopan.
Saya bukan di meja Anda, meja bar. Layani saya.
- Saya menghargai Anda. - Kalau gitu layani saya.
Jangan cari masalah. Kalau tidak suka...
keluar saja dari sini.
Kau seharusnya kembali dan lihat...
- toko daging lamamu. - Kenapa?
Arab yang ngambil, jadi fantastis sekali.
Tokonya penuh terus.
- Beneran? - Lo... ololololo.
Siapa tahu hidupmu berubah. Kau ini jago.
Kok bisa kau jadi seperti ini?
- Kau gembel sekali. - Maaf?
Ya, karena aku nganggur.
Parah. Bisa tambah parah itu.
Terima kasih banyak.
Jadi, kau sebaiknya...
pergi ke kantor kepegawaian.
Soalnya kau pucat sekali.
Kalau kau tidak ingin menjadi gembel.
Kau sebaiknya lakukan sesuatu. Supaya hidupmu jelas.
- Pekerjaan macam apa? - Penjagal.
- Tidak ada. - Bagaimana kalau jagal babi?
Sama saja.
Kembali lagi kapan-kapan.
Makasih.
Anda... pasti butuh senang-senang.
Tentu.
Kalau begitu...
tunggu sebentar...
kita ke suatu tempat.
Apa lihat-lihat?
Banci, ngiri, cewek tadi maunya kontolku.
Kenapa tidak.
Biar bukan tipeku, aku tidak bisa nolak.
Muda dan seksi.
Mudah-mudahan anuku bisa keras, kalau tidak...
aku tinggal alasan kalau aku ini pria sentimentil.
Kenapa?
Aku sudah sering mukulin pelacur.
Ini cuma pertukaran, 'kan?
Maksudnya... aku akan membuatmu semangat...
dan hangat.
Dengan bertukar cairan tubuh...
...walaupun semangat kita beda warna.
Lagipula, kau tidak akan memberiku uang, 'kan?
Betul 'kan? Kau akan memberiku semangat.
Karena aku akan memberimu semangat.
Kau mau, ya.
Kau setuju, 'kan?
Coba lihat tanganmu.
Kau sepertinya menggairahkan.
Lihat, aku mengeras.
Papa...
Kau tidak akan menyakitiku, 'kan?
Ayo.
Sini, ayo.
Dia tidak membolehkan caraku.
Jangan dah. Kasihan dia.
Pelacur, semua sama saja.
Posisinya, desahannya, baunya.
Kenapa aku bayar?
Payah sekali, sang jagal. Payah sekali.
Buka mata, cepat.
Aku ingin menemui Roland. Dia adalah pelanggan terbaik.
Semoga dia belum pensiun. Walau sering bicara pensiun dini.
Semoga Roland punya tabungan.
Semoga pelacur tadi tidak nularin penyakit.
Aku lupa itu, karena khilafku.
Terakhir aku makai pelacur saat di angkatan.
Maaf tidak bisa. Karena ini, karena itu...
kita tidak bisa hidup begini.
Tapi bukannya dia itu orangnya baik?
Memang, tapi banyak orang baik di dunia ini.
Apalagi kalau ada maunya.
Begitulah hidup. Kabari dia, aku mampir.
Akan aku kabari, tapi tidak tahu dia senang atau tidak.
Kau datangnya tidak tepat.
Aku tidak bisa bantu uang.
- 200 Franc saja tidak ada? - Tidak, kau mau merampokku?
Tidak.
- Kalau makanan aku ada. - Tidak, makasih.
Atau tempat untuk nginap.
Tidak, terima kasih.
Kalau mau, untuk sehari dua hari.
Kau tahu, aku ini bangkrut.
Aku habis pinjami uang ke orang yang aku anggap anak sendiri.
Tapi belum dibalikin.
Keputusan terburuk yang pernah aku buat.
Aku juga biasanya tidak di rumah.
Kau tahu sendiri yang kusuka. Demi apa pun kulakukan.
Tapi, silakan saja kalau mau nginap, kapan pun.
Nanti kuberi roti.
Gimana putrimu?
Baik.
Dia baik-baik saja.
Berjuanglah demi dia.
Jangan seperti hidupku ini.
Aku selalu berjuang sendiri.
Aku tidak punya banyak. Kau tahu sendiri...
aku hanya berjuang demi diriku.
Mampir saja kapan pun kau mau.
Aku sediakan roti untukmu.
Hidup itu perjuangan setiap harinya.
Kau harus berjuang. Tegarlah.
Ingat itu.
Aku pun begitu.
Setiap harinya.
Cobalah cari jalan keluar.
Kau sama denganku. Terlahir tidak beruntung.
Ada kaya, ada miskin. Yang miskin menderita.
Kitalah si miskin itu.
Ke sini lagi kapan-kapan, aku suka ada tamu.
Siapa tahu aku lagi ada.
Ya, cukup untuk sandwich saja.
Tanpa ham atau keju dan mentega.
Panas di sini.
Bagaimana besok?
Tidak mungkin mengemis,
diumurku sekarang.
Apalagi ke tetangga.
Ah, aku cinta negaraku.
Perancis.
Perancis yang miskin. Yang menderita di dunia ini.
Tidak ada lagi pabrik,. Hanya reruntuhan dan pengangguran.
Sial aku lapar. Tidak ada kafe yang buka.
Tidak ada sejauh mata memandang. Sebaiknya kubiarkan.
Simpan uang untuk besok.
Sebaiknya tidur. Supaya lupa akan lapar.
Mungkin besok tidak lapar.
Maaf, tokoku lagi ada masalah.
Aku hampir bangkrut. Coba ke tokonya Antoine.
Mungkin dia bisa bantu.
Aku tidak bisa bantu apa-apa. Aku hanya bisa memberimu steak.
Aku tidak bisa.
- Bagaimana kalau... - Tidak bisa ya tidak!
Kau tahu 'kan pusat rumah jagal?
- Chevaline? - Ya, coba tanya ke sana!
Ya, makasih.
Sekarang lagi gawat.
Kerja mengendur. Penjualan mandek.
Aku saja nemecat banyak pegawai.
Tidak mampu lagi. Karena krisis.
Dengar...
aku benci meminta...
Apa aku boleh pinjam uang? Untuk beberapa hari.
Sampai dapat kerja.
Sudah ada sebulanan, belum nggaji dia.
Kebayang?
Pusat sedang butuh orang. Coba ke sana.
Cobalah, sana.
Hidup itu egois.
Yang bertahan sudah dari genetiknya.
Sial, tidak etis minta pekerjaan dari pemasok utamaku.
Apalagi kalau aku ceritakan kenapanya.
Ya, berat sekali.
Pasti, mereka bisa bantu, karena aku ini pembeli mereka.
Bosnya juga senang denganku.
Tapi, itu tidak membuka peluangku.
Kalau ada pekerjaan yang aku kuasai, mereka pasti memilih aku yang ngerjain.
Semoga dia gak ngangkat orang Arab yang mengambil tokoku.
- Kapan bayarnya? - Nyari duit dulu.
Sialan.
Pecahin juga kepalanya, kalau gak bisa diam.
Sudah, tidak usah malu.
Aku memang tidak punya apa-apa. Aku jalani saja.
Semua demi uang. Aku harus menjagal kuda,
...pasti menyenangkan, dan aku bisa bayar hutang.
Ya.
Steak yang lezat, tunggu aku.
Ketemu lagi. Aku dulu pelanggan, ingat?
Dan kau bangkrut.
Ya.
Ngomong-ngomong...
...menjagal kuda itu lebih mudah daripada buka toko.
Sebagian benar. Dengar.
Kami panggil nanti. Kau siap mengisi form-nya?
Ya.
- Aku belum tahu umurmu. - 50.
Bagus. Punya catatan kriminal?
Iya. Bukan... tidak ada.
Dipenjara beberapa hari.
Karena salah paham.
Kupikir dia menyerang putriku.
Sepertinya aku juga harus wawancarai pelamar lainnya.
Dan ini tidak sepenuhnya keputusanku.
Dengarkan...
hubungi sekertarisku, mulainya bulan depan.
Tidak bisa dipercepat?
Kalau semua tergantung padaku...
semua mulai sekarang juga.
Makasih.
- Maaf sudah menunda pekerjaanmu. - Tidak masalah.
Orang tidak jelas begitu perlakukanku seperti ini?
Gila. Dikira aku tidak tahu kalau istrinya kabur...
gara-gara ada pegawai yang jadi ember bocor.
Semua penjagal kuda tahu, Blanchat sukanya sama kontol.
Dia memang terlihat berkelas untuk seorang homo.
Pasti ayahnya sama saja kaya dia.
Kenapa banyak orang kaya gay? Pasti karena pelacur rata-rata gembel.
Dasar pecundang. Ngerusak gen saja.
Betul sekali. Perancis dan cukup di Chevaline saja.
Tercela, tengik seperti dia adalah orang Perancis.
Kalau warga dikuasai orang seperti dia, negara pasti kaya dan gay.
Semakin bagus pakaiannya, semakin busuk perilakunya.
Najis. Seharusnya aku gaploki saja mukanya.
Seharusnya kusepak palanya. Pas nanyain catatan.
Dikira aku ini pecun?
Dia harusnya ke penjara biar tahu aslinya dunia bagaimana.
Tapi orang kaya jarang masuk penjara. Satu dua orang tiap 10 tahun.
Penjara untuk yang miskin. Hukum untuk yang kaya.
Yang miskin dilarang mencuri. Dicuri lalu dibuat menderita.
Gak masalah. Kerah putih...
ambil saja uang, kebahagiaan dan kehormatan kami.
Tiap hari para tikus dan anaknya...
memasukkan tangan ke pantat, dompet, istri dan anak kami.
Setelah itu dibuat kami senyum. Seperti tidak ada masalah.
Senyumin aja. Biarin, tunggu waktunya.
Akan kunikmati sekali.
Perancis butuh orang kaya Robespierre. Bukan seorang homo,
yang suka menjilat, supaya bisa jadi merintah-merintah.
Sudah berabad-abad negara begini. Dan semakin parah.
Orang-orang terlalu gay untuk revolusi.
Sekarang, yang ada hanya dendam.
Lihatlah aku. Akan aku buat segalanya lebih baik.
Kalau Robespierre bisa jadi pahwalan nasional. Aku pun bisa...
walau skala kecil, dengan membunuh penjahat seksual...
yang menolakku kerja karena pernah di penjara.
Dia pikir, aku mau nyepong kontol demi recehan?
Ha? Situ waras?
Biar mengerti kekerasan.
Penghinaan selama 50 tahun yang telah kuterima...
kulampiaskan dalam 6 menit. 6 menit penuh kesakitan.
Sayangnya, dia tidak akan belajar dari pengalaman itu.
Keluarga dan temannya harus bayar.
Orang kaya sudah pasti punya teman.
Aku tidak punya teman. Cuma pistolku.
Eh, ada kafe. Aku akan bersulang...
demi dia yang tidak tahu kematiannya datang.
Aku masih punya uang. Sekitar 11 Franc. Ya.
Aku tahu besok bakal gimana.
Aku tunggu besok malam di depan gerbang.
Kubuntuti, dia melihatku lalu takut.
Dia berusaha kabur aku kejar.
Tertangkap, mati dia.
"Bagaimana? Pekerjaan selesai?"
"Pasti lelah nolak-nolakin pelamar seharian."
"Kau pasti senang, menghina orang-orang dari balik meja."
"Kau ingat aku? Aku membawa hadiah."
"Kau punya rumah, mobil, pakaian dan uang di bank, 'kan?"
"Dari jerih payahku selama 35 tahun yang sia-sia."
"Yang tersisa dalam hidupku ada dalam form-mu."
"Ini namanya pistol. Ah lupakan, kau tidak memakai pistol,
lagipula aku tidak memakai uang."
"Ngomong-ngomong, ke mana hidup normalku?"
"Setelah kerja jujur 35 tahun...
...sebagai pemasok kau perlakukan aku seperti kriminal."
"Siap bosku, aku kalah."
"Aku pecundangnya, tapi aku punya pistol."
"Aku tidak takut denganmu, dan aku punya ucapan terakhir."
Tempelkan pistol di lehernya, perhatikan wajahnya gemetaran.
"Lho, kok ngompol? Kau takut ya sama ini?"
"Aku ini cuma pengangguran. Apa karena catatanku?"
"Kau tahu yang dikatakan para pengangguran?"
"Persetan! Dalam seluruh ras di dunia ini...
pasti ada bajingannya. Kau tahu siapa?"
"Kau. Bangsat, pengkhianat!"
Aku tembak pistolnya... bum! "Kau mengerti sekarang?"
Terus kutembak lagi... bum! Aku dengar dia teriak, "Tidak, tidak!"
"Bagaimana bosku?"
"Hidup itu keras, ha? Kau tidak ingin ini, kan? Matikau!"
- Berapa jadinya? - 12 Franc.
Bagaimana kalau 11.20?
Kenapa?
Mau kontol?
Ha?
Mau kontol?
Gembel.
Diam banci.
Dasar kau banci!
- Keluar saja sana. - Aku tidak ngapa-ngapain.
- Kau tidak dengar? - Aku tidak ngapa-ngapain.
- Pergi sana. - Aku tidak ngapa-ngapain!
- Pergi bangsat! - Jangan bikin kesal!
Lihat ini? Jangan ganggu anakku.
Aku tidak akan nembakmu di pantat tapi di pala, bangsat!
Minggato!
Pergi atau kepala pecah.
Ya sudah.
Baiklah.
Cemen.
Belum tahu kau. Kau pikir kau siapa?
Pergi sana goblok. Gila kau ya?
Dikira tempat ini punya nenekmu. Dasar gila.
- Orang mana dia? - Paling pemabuk.
Untung bartender cuma ngokang doang.
Kalau aku gak bakal, hah.
- Nekat sekali dia. - Namanya juga alkoholik.
Tambah lagi, bartender.
- Satu aja? - Iya, buatku sama kawan.
Bajingan tengik. Akan kuambil pistolku.
Mereka belum tahu. Siapa aku ini.
Gak perlu takut pakai kekerasan. Cowok!
Kuhabisi dia, rapi dan cepat.
Biar paham apa itu keadilan. Semua tunduk pada pistol.
Tidak ada keadilan tanpa dendam. Tidak ada polisi-polisian.
Biarkan keadilan yang bicara. Mati kalian semua bangsat!
Tidak ada kata ampun.
Otak mereka harus diisi peluru...
maka tumbang dua parasit di dunia ini.
Sial, periksa dulu pistolnya.
Tiga.
Satu buat bartender. Satu buat anaknya.
Satu lagi buat cecunguk yang manggil aku alkoholik.
Gak terima aku. Dua tembakan harus tepat.
Aku tidak tahu dia orang mana, karena dia jelas bukan Perancis.
Ayahnya memakai kalung salib. Mungkin dia Spayol atau Porto.
Banyak yang ganti nama dan agama, biar bisa masuk Perancis.
Asal tahu saja, aku ini asli Perancis. Akan kuajari sopan santun.
Keluar kau.
Berani tidak kau keluar?
Keluar sini!
Ey, berani enggak? Sini!
Ey!
Aku bicara dengan kau!
Tidak berani?
Ey, keluar sini!
Biar tahu siapa aku.
Cemen.
Dunia itu tampak beradab, tapi aslinya biadab.
Dalam kebiadaban, harus menjadi yang terkuat.
Kalau tidak, ya dimangsa. Begitulah putaran roda kehidupan.
Semua bergantung pada keberuntungan, lahir di keluarga kaya.
Kalau lahir di keluarga miskin, mau tidak mau ikuti perintah yang kaya.
Berbaris dalam hinaan. Terkadang kekerasan itu perlu.
Kalau terlahir kaya, tinggal menjaga uang.
Pura-pura mencintai istri, anak dan kawan...
sama seperti mereka yang juga pura-pura cinta.
Semisal harta dan rumah terbakar habis...
dan tidak ada yang tersisa, yang disebut teman...
akan diam-diam membinasakan.
Bilangnya menolong. Padahal tidak.
Itulah yang mereka tunggu-tunggu.
Akan semakin parah.
Kalau kita minta bantuan, akan mereka beri "bantuan".
Yang membuat mereka semakin nikmat. Dalam menghancurkan kita.
Sepertinya aku tidak dapat membuat segalanya benar.
Aku kacau.
Aku dalam kehinaan, sepenuhnya, kehinaan yang dalam.
Tapi aku tidak takut. malah sebaliknya. Aku tidak minta bantuan siapa pun.
Aku perjuangkan, sampai mati.
Akan aku gali jalan keluar, dari kehinaan ini.
Itulah tujuanku. Perjuangkan sampai mati.
Seluruh hidupku hanyalah kesia-siaan...
bawaan ibuku yang suka meniduri banyak pria...
yang wajahnya belum pernah kulihat.
"Sini, kalau berani ngomong lagi."
Heleh, gak berani!
Ngomong lagi kalau pria.
Kutembak kau.
Darahnya muncrat-muncrat dari kepalanya.
Dia teriak minta tolong, tidak ada yang mendekat.
Kecuali anaknya.
Mampus kau.
Peluru ketiga buat kawanku yang di rumah jagal.
Aku parani kantornya, lalu aku lempar form-ku.
"Selamat, kau bangkrut."
Setelah kuhabisi mereka, akan kuhabisi diriku.
Bunuh diri ala sang penjagal.
Aku nanti juga mati.
Tidak ada lagi hukuman karena kejahatan.
Kesenangan bisa dilarang karena...
ada bajingan yang memakai baju pendeta dan berdasi berkata tidak.
Aku benci mereka.
Mereka menghancurkan hidupku.
Atas nama moralitas mereka berkhianat.
Tapi, kenapa aku tidak bunuh diri saja sekarang?
Tiga peluru. Satu kusimpan untukku...
masih ada dua, untuk musuhku. Iya.
Tidak ada yang merindukanku.
Mereka akan terbebaskan.
Iya, aku harus mati begitulah.
Ke kehampaan, seperti saat belum terlahir.
Bagaimana Cynthia? Tinggalkan dia begitu saja?
Tanpa pamitan?
Apa aku telah membuat dia jadi gembel...
lalu dia dicumbui dan dipukuli oleh sesama gembel di Paris?
Jangan.
Aku ini seorang ayah.
Walaupun dia itu sebuah kesalahan, tetap tanggung jawabku.
Ah... babi yang di rumah jagal.
Akan aku bunuh dia seperti orang yang belum pernah membunuh.
Buat dia semenderita mungkin. Supaya semakin nikmat aku.
Ya, dia harus lunasi semuanya dengan nyawa...
tapi aku tidak bisa membunuhnya.
Dia bukanlah yang terburuk.
Menuruku memang dialah bajingan tertengik yang aku tahu.
Hari ini, akan aku pecahkan kepala rusaknya berkeping-keping.
Inilah satu-satunya cara harga diriku balik...
serta kenikmatan hidupku.
Tidak ada cara lagi. Sudah jelas ini.
Tiap orang punya batasan moral dan keadilan masing-masing.
Punyaku, sedang dalam proses penegakkan.
Aku kembali.
Aku ingin membawa dia ke Menara Eiffel.
Bersenang-senang ya.
Makasih.
Sudah jelas dia berubah. Aku pangling.
Beberapa bulan lagi, dia akan mirip ibunya.
Bagaimana aku 10 tahun ke depan? Aku pasti sudah mati.
Senang, kalau kita bisa tahu masa depan. Siapa yang bisa?
Kalau beruntung, kita akan menemui PD 3.
Semua bajingan di sekitarku akan kuhancurkan.
Kenapa harus Perancis? Kami tidak separah Jerman.
Ya, Jermanlah yang harusnya menderita.
Mereka semua Nazi, keturunan Nazi.
Nazi telah membunuh ayahku.
1988 adalah tahun kehancuran Jerman oleh Rusia.
Beri mereka hormat.
Mengapa aku berpikir seperti ini?
Tidak lama lagi aku di planet ini.
Aku yakin.
Putriku tidak tahu.
Aneh sekali.
Hidup berlalu sangat cepat, dan sia-sia.
Aneh.
Daritadi putriku diam saja, seperti ketakutan.
Mungkin dia merasa kita tidak akan ke Menara Eiffel.
Aku harus buat dia nyaman.
Kami pergi sangat-sangat jauh.
Hanya kami berdua.
Kau suka?
Perhatian. Anda memiliki -- detik untuk meninggalkan area.
Setelah kehilangan segalanya, kau ingin kembali pulang.
Mungkin rasa lapar 'jernihkan pikiranku.
Semakin sedikit makan, semakin jelas melihat.
Dulu saat di kamp, ada yang sampai bisa melihat gelombang magnetik.
Aku berharap tidak terjadi apa-apa.
Tidak merasa kehilangan. Membuatku lebih kuat.
Hidup adalah perjuangan yang terus-menerus.
Demi kesuksesan, jangan gegabah. Semakin banyak tenaga terbuang.
Berbahaya.
Hotel L'avenir 23 Maret 1980, Siang.
Dia beruntung tahu ayahnya. Aku tidak tahu sama sekali.
Dia dieksekusi Krauts.
Mengapa dia beda sekali?
Mungkin ada yang menyerang saat dia di institusi.
Sepertinya tidak mungkin.
Di sana wanita semua.
Putriku ini cantik.
Aku senang.
Tubuhnya sangat indah, dibanding ibunya.
Akan kumandikan dia.
Jangan.
Cuma ada wastafel. Nanti aku membuat kesalahan.
Pistolku?
Di mana dia?
Aku harus khawatir.
Kalau terlalu lama, pikiranku bisa berubah.
Biar semuanya jelas.
Kekerasan yang aku lampiaskan memiliki tujuan...
supaya semua orang dapat keluar dari penderitaan ini.
Mati, pasti rasanya seperti tidur.
Tapi lebih enak.
Lakukan yang harus dilakukan.
Baiklah, yang harus dilakukan selesai.
Walaupun tidak semanis yang kubayangkan.
Mari, akhiri seluruh penderitaan ini.
Aku tidak merasa merugi.
Iya, bagus. Semua ini demi diriku.
Sudah jadi tugasku melindunginya dari segala penderitaan.
Tunggu aku di sana. Aku segera ke sana.
Aku tidak akan lama.
Akhirnya.
Selesai.
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?.
Kulaporkan polisi.
Apa aku akan merindukannya?
Cepatlah, mati. Cepaat.
Apa yang menahannya?
Seharusnya pakai pisau.
Seperti membunuh babi.
Pendeta, dulu bilang, "Tusuk pusat nadinya."
Dia gemetar seperti babi. Dia kesakitan.
Saat di rumah jagal mudah saja. Kenapa begini?
Kenapa aku melakukan ini? Dia sekarat, diluar bayanganku.
Ada kekuatan besar yang menuntunku.
Bukan aku yang berbuat, tapi kekuatan itu.
Darimana datangnya? Akan kujadikan alasan di pengadilan.
Seharusnya, aku membunuh diriku dulu. Aku mulai mual.
Jangan muntah di sebelah dia. Dia sedang tersiksa.
Ini bakalan lama. Aku harus habisi dia.
Harus gimana? Tidak perlu menangisi anak. Kalau aku tembak lagi...
tidak ada lagi peluru untuk diriku dan bos penjagal.
Hidup hanya ada satu arah dan segalanya terasa cepat.
Antara kebaikan melawan kejahatan. Aku harus membuat keputusan, secepatnya.
Menumpuk masalah hingga terhapus waktu.
Mati bukanlah kesalahan, melainkan jalan keluar.
Putriku bebas.
Sekarang giliranmu. Tunjukkan otakmu pada mereka!
Tunggu apa lagi? Semua orang lupa.
Kita hanyalah daging, tulang, lemak. Tapi aku ini daging yang berpikir.
Mereka yang membunuh putrimu! Kau telah bebaskan dia dari dagingnya.
Penjagal, bebaskan dirimu! Ada yang menyerang putrimu.
Sudah tugasku. Aku akan membunuh bajingan itu.
Hai buruh pabrik, mati kau! Ayahku adalah seorang komunis.
Dia memperjuangkan kebenaran. Tapi Krauts membunuhnya.
Karena dia seorang humanis. Hukum mati, tanpa keringanan.
Untung Amerika dan Rusia menghancurkan Nazi.
Perkosa para istrinya!
Tapi mereka masih meninggalkan benih-benih Nazi .
Segala simpati yang sudah dipublikasi...
tentang pemerkosaan dan penganiayaan dihapus. Biarkan mereka menderita.
Amerika lebih berkembang dari kami.
Hampir selesai. Aku ingin melihat wajah ayah dan ibu...
tapi dia itu lacur. Tarik pelatuknya, man.
Dia pelacur yang khianati Yahudi dan Komunis.
Kau mulai takut? Kejahatan lebih banyak menang.
Simpan saja, peluru terakhir untuk bos jagal.
Yesus disalib dan gambar aslinya dicuri seorang pendeta.
Kebaikan sudah lama mati. Biarkan kejahatan menguasai.
Aku harus memerangi kejahatan. Akulah kebaikan...
yang matinya sama seperti dia. Ayah, putrinya, pistol.
Dunia itu penuh kejahatan, kebaikan harus menang.
Tidak ada tempat untuk yang suci. Mungkin putriku belum mati.
Aku datang!
Tuhan sungguh aku mencintaimu. Aku tahu kau tidak mati seperti itu.
Tolong keluarkan hamba dari lubang keju busuk ini.
Putrimu hanya pura-pura.
Keju tidak cukup? Apa kau karnivora?
Sebenarnya yang di pakaian pendeta itu cacing.
Mereka menyebut nama-Nya, tapi mereka bohong.
Ini gila, ini seperti Nazi. Mengapa aku buat putriku begini?
Yang jahat semayam dalam dirinya. Jangan kau sentuh dia.
Saat di institusi, mungkin ada yang mengobel dia?
Mungkin peluru terakhir untuk membuka tubuhnya.
Dia suci. Akan kujalankan sesuai dengan rencana.
Dia sudah menungguku di sana.
Cynthia, kau terbebas dari tubuhmu.
Yang pertama mati adalah yang terpenting.
Tunggu, aku datang. Mungkin ibuku sudah menungguku.
Sepertinya lebih baik sekalian, dengan ibunya Cynthia.
Tuhan tolonglah hamba.
Kami tidak bersalah. Kebaikan harus menang.
Aku datang sayangku. Hitung dari sepuluh! 10... 9...
Kubawa cinta dan kenangan kita. Dari mana?
Apa yang akan mereka laukan dengan otak dan pelerku?
RS pasti akan memotongnya ditaruh dalam toples.
Pasti ada jampi-jampi di kamar ini.
Kau harus bayar udara yang kau hirup atau gas beracun.
Mati pastinya enak. Tidak cukup peluru untuk semua orang.
Siapa pun, mereka atau aku. aku harus pergi.
Iya, Cynthia sudah menungguku.
Iya, sayang, tunggu. 7, 6....
Aku akan menjadi presiden. Dan memimpin negara Perancis.
Akau gonjang-ganjingkan semua. Tidak ada yang bisa kabur.
Tombol merah kehampaan.
Semua orang akan meledak, hancur berkeping-keping.
Waktunya sudah tiba.
Permainan usai.
Ini pasti aku. Tadi hanya pikiranku.
Aku tidak boleh melakukannya.
Aku ini orang baik.
Aneh, karena aku akan gagal.
Kelahiranku, masa mudaku, cintaku, tokoku.
Aku seharusnya tidak dilahirkan. Sama sekali.
Tidak.
Hidupku ini adalah kesalahan.
Kacau sekali.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Ini cuma deja vu.
Aku ke sini sudah ribuan kali.
Terasa terulang-ulang.
Aku mencintaimu.
Jangan tinggalkan aku.
Moral.
Manusia memiliki moral.
Aku tidak tahu bagaimana akhir hari ini.
Tapi aku di sini, bersamamu.
Aku bahagia.
Tidak pernah sebahagia ini.
Yang lain tidaklah penting.
Mungkin ini hari terakhir kami.
Mungkin tidak.
Mungkin, aku tidak akan menembak kepalaku.
Mungkin, aku akan menidurinya...
masuk penjara besok.
Empat bulan, setahun, dua tahun.
Ah, penjara tidak begitu buruk.
Kalau lebih parah, aku akan gantung diri.
Walau aku ke penjara, aku akan ingat ini untuk nyaliku.
Kepuasan atas diriku merawanin dia, dan bukan orang lain.
Setelah ini hidupku akan bermakna sebagai...
pelindungnya, yang akan selalu membahagiakan dia lebih dari orang lain.
Dikau adalah putriku. Akan kubuat kau, jadi wanita.
Kita akan melakukannya. Dan bahagia.
Ini akan jadi rahasia kita.
Kita lakukan atau tidak, Tidak akan mengubah kemanusiaan.
Dirimu dan diriku akan menjadi perubahan.
Mereka pikir mereka itu merdeka, kemerdekaan itu tidak ada.
Hanya hukum kasat mata untuk melindungi yang pribadi...
untuk membelenggu dan menghibur kita semua.
Dalam hukum tertulis, aku tidak boleh bercinta dengannya.
Karena dia putriku. Kenapa?
Pasti bukan karena hal ini tidak pantas dilakukan...
tapi karena ini merupakan kekuatan.
Dalam kasus kami, tidak ada solusi lain.
Aku mencintaimu...
hanya dirimu.
Nonskie le motmeister.